Юстейн Гордер: путешествие из Норвегии в Украину. Или наоборот



Реклама:


+ -
0

«Когда мне было 11 лет, я внезапно осознал, что живу в сказке. Я и сегодня считаю, что жизнь – такое чудо, которое не сравнится ни с одной сказочной книгой». Так говорит о себе всемирно известный писатель-романист Юстейн Гордер (Jostein Gaarder), самый читаемый норвежец на планете, чьи книги: «Мир Софи», «Апельсиновая девушка», «Рождественская сказка», «Через стекло», «Дочь хозяина колец» и т.д. – расходятся миллионными тиражами и переводятся на 50 языков мира. В его творчестве удивительным образом сочетаются наивная юношеская любовь и зрелая житейская философия, детское восприятие мира как непознаваемой тайны и глубокое разочарование в том, как легко упразднить эту хрупкую тайну. Оригинальная форма писем, оживших из прошлого, или современное общение по e-mail, придают романам и рассказам Юстейна Гордера неповторимое очарование и делают их невероятно притягательными и для взрослых, и для детей.

Не так давно во Львове состоялась презентация перевода на украинский язык нового романа Юстейна Гордера «Замок в Пиренеях». Новости Украины буквально переполняли сообщения о том, какой теплый прием оказали гостю и на 16-ом Форуме издателей, и во Львовском национальном университете им. И. Франко, и в Итальянском дворике. Еще бы – ведь украинская публика давно мечтала об этой встрече и с нетерпением ждала новой книги писателя. И хотя, по мнению критиков, переводчик Наталья Иваничук позволила себе некоторые «вольности», эксперименты с авторской фразеологией и грубые лексические ошибки, но суть романа от этого не пострадала, и книга имеет большой успех. Особенно, среди вдумчивых читателей, которые за внешней формой слов и поверхностными смыслами улавливают то, что действительно хотел рассказать автор.

Проведя несколько пресс-конференций и автограф-сессий во Львове, Юстейн Гордер посетил украинскую столицу, дал эксклюзивное интервью газете «Зеркало недели» и порадовал интересными лекциями в Киево-Могилянской академии. Не успели эти радостные новости Киева появиться в печати, как «неусидчивый» писатель уже мчался на родину, чтобы начать готовиться к новому путешествию – на всемирный кинофестиваль в Любеке (Германия). Экранизация романа «Апельсиновая девушка» откроет 51-е Дни северного кино (4-8 ноября) и станет главным событием конкурса (в котором, кстати, участвуют 140 кинолент). Следите за программой фестиваля – не пропустите дебют самой романтичной киноистории современности!

Материал предоставлен http://www.join.ua/

Реклама:


Добавить комментарий

Автору будет очень приятно узнать реакцию посетителей на свой пост.

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Нажимая на кнопку «Отправить комментарий», я даю согласие на обработку персональных данных.

Комментариев 0