Учите языки, Шура! Пиджин в Германии

+ -
0

Реклама:


В Германии бог помогает умным.

Малюсенький немецкий курортный городок Badouenhausen. Чисто, аккуратно, добропорядочно – очень по-немецки.
Воды, дома престарелых, пасторальные пейзажи и один из лучших в Германии диабет-центров.
 
Местные, в общем, уже привыкли к массе престарелых и больных, плохо говорящих не то что на немецком или, ладно уж, на английском, а даже на своём родном языке. Мой English, вообще-то, так себе, плюс совершенно деревянный после большого перерыва в использовании.
 
Я туго понимаю и плохо формулирую. А надо вызывать такси – я заблудился. Не то чтобы совсем заблудился, но, зная только приблизительное направление и ближайшие окрестности клиники, до закрытия входов в Центр на ночь никак не успеваю. Вот так погулял!
 
Бог с ними, с еврами: ноги гудят и меня гложет вполне обоснованная тревога.
 
Известный на весь мир немецкий педантизм в Badouenhausen щедро разбавлен нашей русской добротой и расхлябанностью, но все-таки недостаточно, чтобы оставить открытой клинику, полную серьезнейшего оборудования и медикаментов на все случаи жизни.
 
Да и сестрички симпатичные, наши, русские :) вдруг какой пьяный турист забредёт...
 
Ученый во всех смыслах персонал центра заботливо всунул мне карточку с номерами такси и адресом клиники. Но в телефон её не покажешь, нужно объяснить диспетчеру, откуда тебя забрать и куда везти, чтобы он после принятия заказа определил и назвал стоимость поездки.
 
Звоню. На мой "Good evening!" «на том конце провода» хмыкают, озадаченно и весело одновременно.
 
Наверное, они там тоже коллекционируют чудаков, и парень-диспетчер предвкушает пополнение своего паноптикума.
"Добрый вечер,- отвечает он мне на не менее дубовом английском. - Откуда Вас забрать?"
 
Теперь пополнение предвкушаю и я.
Но ещё и страшно, доехать бы вовремя.
 
Оглядываюсь в поисках интернационально понятных ориентиров и вездесущей (немцы!) таблички с названием улицы и номером дома.
Слава глобализации! Рядом стоит стеклянный автосалон Тойоты с табличкой с адресом без умляутов. Бодро рапортую в трубку про автотрейд Тойота и что могу прочитать с таблички.
 
"Name (имя)?" - спрашивает оператор.
"What name? (Что имя?/какое имя?)"-отвечаю недоуменно.
"Your name (Ваше имя)",- говорит мне оператор.
 
"Ah! Alexander!" - радостно сообщаю такому любознательному и вежливому молодому человеку я. Он назвался (вспомнить бы как!), а я нет. Эх, деревня...
 
"Минуту", - просят меня подождать.
 
Я жду. Меньше чем через минуту мне называют марку, цвет и номер такси и обещают подать его через 5 минут.
Спасибо, до свидания, жду.
 
Проходит 7 минут. В Германии (!!!). Может случилось что?
 
Звоню. Теперь меня слушает девушка. Сообщаю, что две минуты назад к автотрейду Тойота должна была подъехать такая-то машина и ее нет.
 
"Нет,- говорит мне юная леди, - эта машина поехала к Alexander!"
"Я – Alexander, - говорю. - И возле меня нет никакой машины!"
 
"Посмотрите внимательно вокруг",- терпеливо и заботливо говорит мне дрессированная тупыми туристами девушка.
 
Послушный, спорить бесполезно – это немцы, оглядываюсь и хохочу:
 
"О, спасибо, машина действительно подъехала к Alexander! Я подойду через 3 минуты." В 50 метрах от меня, через дорогу на небольшой круглой площади с цветами посередине находится кафе "Alexander" и возле него стоит мое такси!!!
 
Бегу через дорогу. Поток машин не дает мне перейти.
Нервничаю, водители такси - немцы, хоть и дрессированные. А светофор не переключается!!! Спасибо милому молодому человеку на роликах, который нажал на кнопочку на столбе и включил пешеходам «зеленый»! Без него моё такси, наверное, уехало бы без меня.
 
Сажусь в машину, таксист довольно мил. «Сегодня паноптикум пополнил я», - гордо подумалось мне :)
Рассказал ему эту историю, как мог.
 
«Знаешь, впереди тебя Ангел», - сказал мне таксист
.
«Как это?»
 
«У нас так говорят о счастливых людях», - пояснил он.
 
«Ууу! А у нас говорят – Над дураками и пьяными Бог ходит».

Реклама:

Похожие посты:
Добавить комментарий

Автору будет очень приятно узнать реакцию посетителей на свой пост.

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Нажимая на кнопку «Отправить комментарий», я даю согласие на обработку персональных данных.

Комментариев 0