Из Лутона в Бакстон через Честерфилд без девственниц



Реклама:


+ -
0

Иногда надо рассмешить людей,

чтобы отвлечь их от намерения вас повесить.

Дж Б Шоу

 

Этой Английской фирме светил в ближайшем будущем хороший контракт в СССР. 

Оставались ясные и честные формальности.

Получить сертификацию и довести переговоры до завершения при отсутствии формальных препятствий.

 

Это было время расцвета застоя, когда строжайший учет валюты сочетался с бурным ее потоком от экспорта.

 

И фирмачам порой удавалось за несколько видеомагнитофонов и коробок швейцарского шоколада выйти на подписание огромного контракта. При наличии доброкачественного продукта для поставок в СССР, разумеется.

Сами фирмачи нам об этом говорили, широко распахивая квадратные от удивления глаза.

 

На гнилом западе искренная и теплая благодарность всегда пропорциональны объему сделок.

 

А сертификация оборудования в перспективе долгосрочных поставок требовала ознакомления  с условиями производства и контроля качества.

Все всё понимали. Не маленькие.

Поэтому английская фирма радушно пригласила трех наших специалистов к себе. Для ознакомления и проверки. Прямо в сердце загнивающего и разлагающего (щегося) империализма. За счет фирмы, разумеется. В Лутон, унитарную единицу Бедфордшира.

 

Если бы я был идиотом и пожелал себе знакомства с реальным английским произношением, я бы выбрал себе именно это место. Именно здесь совершенно бесподобно произносят гласные. На всю жизнь запомнил.

 

Акают как москвичи, но не по-русски.  Почему-то мне это далось тяжелее, чем общение с носителями  знаменитого йоркширского произношения. Которое тоже не подарок.

 

Я им простил, в конце-концов.

 

Чтобы легче было простить, я отнес особенности речи к тому, что графство у них церемониальное*, и, наверное, без закидонов, никак нельзя.

 

В благодарность за мое великодушие, правда, не высказанное вслух, коллеги обеих сторон оставили меня голодным во время заключительного ужина.

Они так активно беседовали друг с другом, а я так активно переводил, что официант подкрался и стащил у меня из-под носа почти неначатую тарелку с «деревенской смесью» из шести сортов мяса, приготовленных шестью способами. Теперь мне никогда этого не попробовать.

 

Ей-богу! Англичане очень понимающие люди, и в этот визит они все поняли даже лучше нас.

 

Отель пять звезд. Темное дерево дверей, дверных рам. Драпированные тканью стены.

 

Ароматный коридор устланный толстенным ковром. В котором утопали наши туфли.

 

Петр, первый раз попал в загранкомандировку, потому что испытания всякой спецтехники намертво перекрывали ему дорогу за рубеж. До перестройки.

 

С первых минут в Хитроу и до самого этого момента дефиле по ароматизированному коридору он молчал как партизан.

 

И вдруг издал тихий стон.

 

И выдал, простите, из этой песни я слова не выброшу: «На х...я я сюда приехал? Я жил как человек, и ничего такого не видел!»

 

Золото цифр на дверях, электронные ключи – в новинку для нас. Номера с английской претенциозностью и уютом. Издеваются. И не понимают этого.

 

Мне нравилось всё. Широкая ваза, наполненная смесью ароматных трав.

И невзирая на то, что ресторанов много, спускайся – ешь – пей, чайник, вазочка с пятью сортами чая и тремя сортами кофе в пакетиках и вазочка с тремя сортами сахара. По нескольку пакетиков каждого. Если вдруг вернемся поздно, уставшие, то утруждать себя и идти , или заказывать в номер не надо.

 

Телевизор с инструкцией, в которой крупным шрифтом указаны платные каналы.  Мол, не перепутайте. 

А я еще не знал досконально, с кем я поехал. И спокойно пощелкал пультом. Первые 30 секунд любой канал бесплатно, а потом на платных нужно нажать подтверждение.

 

Подивился эпизоду фильма  Lifeforce, где красотка Матильда Мэй весь фильм изображает голую инопланетянку. Не скрывая своей природной обаятельности.

 

О таком мы тогда и не слышали. Но, денег нет, и я выключил ТВ. По контракту фирма оплачивает проживание, а голые красотки никак не упоминались. Даже изображения.

 

Ступор.

Все прекрасно и расслабляюще.  Завтрак в зале задрапированном тонкими тканями, и где-то за углом , скрытом драпировками, тихо играет рояль.

 

И слышно, что это живой тапер, а не фонограмма. 

Уставленные аперитивами  и фруктами деревянные пирамиды. Английский, а не континентальный завтрак.

 

И – вперед, за работу. Весело и с хорошим настроением. 

Вереди переезд. Поэтому – к стойке администратора., возглавляемые бодрым фирмачем. Подписываем формы для отчета в фирме, и тут администратор достает еще один листик с пустяковой суммой в 10 или 15 фунтов за просмотр платных каналов в номере.

 

Мы тупо смотрим, и видим, что стоящий с невинным видом ангела, презирающего суету этого мира, Михаил, таки решил посмотреть то, что на экраны СССР попасть не может.

 

Как я думаю, он рассудил, что даже если чудо проката свершится, то цензура от этого фильма оставит минут пятнадцать от силы.

 

И теперь изображает невинную овечку, зная что даже форс-мажорных фунтов у нас нет. Все за счет фирмы.

Ступор.

Я смотрю на фирмача, и объясняю, что не знаю как быть. В СССР личную валюту не дают приобрести и мы сухие, как мумии в саркофаге. И такие же дееспособные.

 

И здесь фирмач демонстрирует нам фокус в чисто английском стиле уважения к бюджету своей фирмы и доверию  к свободной личности.

    Он с нажимом спрашивает:
  1. «Знал ли Михаил о том, что канал оплачивается отдельно? Какое счастье! Михаил не очень владеет английским, и не знал о жутком посягательстве на правила отеля! Боже, какое случайное везение!
  2. Затем следует второй и решающий вопрос: «Значит нарушение вызвано случайным стечением обстоятельств?» - Да! Конечно!
    Наш коллега следил за действиями Матильды Мэй ненамеренно, полтора часа! – в общем, так мы поняли ответ Михаила.

Инцидент считаем исчерпанным.

Самое главное: администрация отеля тоже так считает.

 

Уф! Не ждал никак такого!

 

И вперед. На фирму, у диодам зеннера, и далее - в Бакстон.

 

По дороге в Бакстон заскочили краем как-то вЧестерфилд. Знаменитый собор Святой Марии и всех святых. Фирмач за рулем и параллельно гид объясняет, что собору шестьсот лет.

Когда на гоитические своды навесили свинцовые пластины облицовки, конструкция не выдержала и закрутилась винтом. Что мы и видим. Шестьсот лет так стоит.

 

В соответствии с городской легендой , купол раскрутится и станет прямо тогда, когда в соборе обвенчается девственница.

 

В этом все англичане с их юмором и фольклором.

 

В завершение, поздно вечером в розовом ресторане я попросил чашку чая. И пожалел, что нет с собой валерьяны или нитроглицерина.

Официант с таким ужасом спросил: «Чай?! В это время?!»

Как будто я попросил у него привести к нам его жену. Разделить трапезу.

Чорт с тобой! Неси кофе!

 

*Как известно в Англии графства имеются трех видов: церемониальные, метропольные, неметропольные.

Реклама:


Добавить комментарий

Автору будет очень приятно узнать реакцию посетителей на свой пост.

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Нажимая на кнопку «Отправить комментарий», я даю согласие на обработку персональных данных.

Комментариев 0